В прошлую пятницу подруга ворвалась ко мне в аську с вопросом "а Севилья - это где?".. начали с географии Испании, закончили обсуждением разницы между испанским, итальянским и французским :)) а в субботу она последний раз перед концертом репетировала свои танцы с оттенком фламенко, а мы между всем этим предсессионным лабудизмом таки умудрились заглянуть на фестиваль латиноамериканского кино..

...в субботу, в воскресенье и в эту среду :)

Посмотрели кубинский Tres veses dos (Три по два), мексиканский Así del precipicio(На грани) и уругвайско-аргентинский El viaje hacia el mar(Путешествие к морю)..

Первый - трилогия.. шел с испанскими субтитрами и с русским переводом прям параллельно испанскому звуку (с переводом, кстати, во всех фильмах был полный трындец - я чаще просто читала субтитры, нежели слушала - ибо в смешении русской и испанской речи было нефига не понятно :)) кубинцы рулят. Три фильма из трилогии, все совершенно на разные темы и одинаково хороши. Первый оказался вообще с оттенком мистики, второй, естественно, про любовь (кстати, мюзикл :)), а третий про одиночество. С каким-то своим преподношением и без хэппи-эндов. Но просто здорово =)

Пришли смотреть второй.. испанская речь, русский перевод и английские субтитры - вот тут я думала, у меня в голове что-то треснет =)) иными словами я слушала испанский текст, параллельно читала английский, слушала наш перевод и тут же сопоставляла - правильно ли??? :)) (вообще поиск ошибок в текстах - моя лингвистическая патология :)) по-моему каждый столкнулся хоть раз в жизни с моими замечаниями, что тут правильно писать/говорить не так, а вот так %))) Сам фильм.. хм... почему-то я от мексиканцев и не ожидала другого :))) чем-то похоже на недавно просмотренный "Все песни только о любви".. тут тоже о любви... и тоже о разной :))) о мальчиках с мальчиками, о девочках с девочками и даже вымирающем виде - мальчиками с девочками :) ах да - собака там тоже была! :))
А вообще хороший фильм. Наверное местами с комедийной темой, но на самом деле совсем не смешной.. и конец тяжелый. В общем в аннотации прочитали одно, а получили что-то в несколько раз лучше и интереснее =)

Третий.. оо, тема несхожих интересов - это вещь! Вот сколько бывает, ты чем-то восхищаешься.. "рекламируешь" это другому.. а он смотрит и говорит "ну да, неплохо" :))) истеричные личности начинают возмущаться и причитать, что "ты ничего не понимаешь в высоком мире искусства", а кто-то скажет сакраментальное "a cada cual lo suyо", потому что именно это тут верный ответ :)) Так вот "Путешествие к морю" практически об этом :)) Спокойная история с разноличностным разворотом в конце. Тоже - очень-очень даже :)))
Так что Латинская Америка в этот раз порадовала.. для интересующихся.. а также тем, кто думает, что "кино Латинской Америки только про секс" ;) - смотреть! =))



Вокруг последние звонки, дикие школьники и одноклассники с проснувшейся ностальгией... а у нас последний учебный день, дальше сессия. 3 курс пролетел, как за 2 недели.