Альмодовара и еще ряд режиссером я предпочитаю смотреть исключительно на испанском, потому что то, что наши делают с переводом - это гав, конечно. И потом - настоящий испанский, интонации, голос с мимикой... у нас еще и голоса подбирают так, что можно заранее вешаться.