Tú y yo sabemos que estas cosas no van a durar
Tú y yo sabemos que no existen los milagros(c)

"Амараль" с каждым днем все больше и больше вытесняют для меня другие испанские группы и становятся самыми любимыми (и даже Пашу подсадила)))))). Я уже сбилась со счета в количестве прослушиваний их за день.. и уже устала считать, сколько песен выучила наизусть:) Эту тоже:





Первый спецзаказ на ДР - все их альбомы в виде лицензионных дисков))))) это будет очччень)))

А остальное все же не лечится... русскоязычная подруга с испанского написала в аське "hola! que tal, querida?". Ответила ей.. по инерции на испанском. Она - мне, я - ей.. через 40 минут разговора дошло, что мы ни разу не перешли на русский. Выпендриваемся, конечно, но все-таки удивительно :))))

Знаете, что есть настоящий, неописуемый трэшак? Уходить с работы в пятницу в 22-00. Положительный момент вечера - подкинули на машине до метро, не пришлось переть 15 минут на своих двоих ))

и вот она.. вечерне-пятничная дилемма... залечь спать или таки сочинить домашнее задание по испанскому? боюсь, что у меня снова нет выбора, ибо вряд ли наш строгий препод (гыгы)) оценит то, что я предпочла сон сочинищу на испанском языке, при учете, что в прошлую субботу я вообще закосила занятие.. что ж... будем надеяться, что для умных мыслей еще не поздно :)

и на ночь вот... вроде глупость, но удивительно - я обожаю все перечисленные тут запахи )

Тест: Запах твоей души…
Запах чистоты
Морского ветра, утренней прохлады,
тёплого песка, скошенной травы, черёмухи, травы после дождя,
березового сока, лесной земляники,
зеленых яблок и солнечного света.
­­

Пройти тест

Я давно люблю испанскую группу El canto del loco

Не так давно я подсела на испанский детективный сериал Cuenta atrás (вдобавок ко вчерашнему посту: мои испано-одногруппники - чудо! я перерыла весь интернет в поисках этого сериала в оригинале, а не в ужасном русском переводе.. и ничего не нашла. Вчера сказала об этом на занятии.. сегодня вконтакте мне повалили ссылки. На Cuenta atrás. На испанском. Как? Как они это делают??? :)))

И только сегодня я поняла, что Эль кантовский солист и главный актер в "Обратном отсчете" - это Дани Мартин - один и тот же человек %)



( Хорош внешне просто до безумия.... ) ... а голос... голос... вай-вай-вай %)))

По-моему на все сочетания тут можно среагировать только одним - "мммммама.. я хочу от него ребенка" %)))

Сентябрь получится концертным.. в начале - Keane, в конце - Зарочка. Со вторым вышло до смешного спонтанно.. зато место рядом с Максом ))

"Не жалейте денег на удовольствия: если есть шанс отправиться в путешествие мечты - пакуйте чемоданы. И все мелкие неприятности утонут в море приятных впечатлений от поездки" - из списка "десять заповедей счастья", на который наткнулась где-то в инет-пространстве.
Все так :) из "путешествия мечты" пришло письмо: "что тебе привезти из Испании?"
Ответ отправился в Андалусию.. И он не связан ни с вином, ни с музыкой-фильмами, ни с книгами... но он очень... андалусский:)
и следом подписала:
- Малаге передавай привет... у меня с ней гора приятных воспоминаний
ответное:
- Я догадываюсь.. Я за тебя там монетку брошу

Вот что бы я делала без таких друзей? ))

Кстати, о заповедях... остальные девять ( тут )

Не со всем согласна, но некоторое - да )

Вот что хочется позаимствовать у солистки Amaral, так это произношение.. Или ехать в Сарагосу и там выращивать его такое у себя :)



Dices que yo
No tengo casi nada en la cabeza...

Эх.. а между тем - уже 2 года, как я в испанском.. испаноязычном болоте.. ставшем за прошедшее время почти что личной религией :) хохо, как сейчас помню тот август 2007-ого.. много ассоциаций.. А некоторые отголоски того лета преследуют и по сей день. Именно преследуют, потому что добровольно я перетащила оттуда в настоящее только иностранный язык.
И перед каждым новым учебным годом я впадаю в какую-то меланхолию с мыслью, а нафига мне все это? нехочунебудунадоело. И каждый раз мне становится стыдно за полоумный бред :) И это, оказывается, еще хуже, чем мужчина... не бросить. Ну говорю же - болото :)

Пока Шакира снимала на свою очередную американскую чухню очередной тошнотворный клип, тоже не в меру американизированная Нелли Фуртадо готовила к выходу альбом полностью на испанском языке :) выход 15-ого сентября, первые клипы и песни уже есть в сети..
Ну что.. мне кажется, что с таким раскладом Шакира может идти лесом, куда, судя по творчеству последних лет, она отчаянно и стремится)))))

Y ha parado el dolor
Cuando me senti perdida
Eres mi sol en la obscuridad
Y ahora quiero volar
Por que tu vuelas conmigo
Ser feliz es todo mi plan(с)

Uno


Dos


Tres


Не обращайте внимания - это у меня с 1ого сентября возвращается испанский, и я начинаю потихоньку проникаться темой ))))

Enjoy!

Михайловский сад - одно из самых любимых мною мест в Питере, хотя бы потому, что туда даже местные забредают крайне редко. Ибо люди у нас топографические лузеры в массе своей.. реальная история про 15-летнего мальчика ("Мама, что это за улица?" - "Это Невский проспект, сынок") среди знакомых уже сложена в притчу. Короче, большинство питерцев если до центра добралось, то дальше Невского никого не затащишь.. а тем более мало кто будет по улицам углубляться вправо и влево. По популярности он явно проигрывает Летнему саду (ныне закрытому на реставрацию) и своим, и - тем более - туристам))

Посему сегодня, когда мы сидели на ступенях Русского музея, выходящих в Михайловский, читали журнал и трепались о жизни, приземлившиеся рядом двое испанских ребят показались почти что восьмым чудом света.
С Лонли Плэнэт'ом "Rusia y Bielorrusia" в руках, рюкзаком цветов испанского национального флага и подзабытым уж мной испанским :)

Итог дня-1: у меня кошмарно обгорели выпирающие части тела нос:)
Итог дня-2: если чудесный portugalist с похмелья желает вам хороших выходных, то скорее всего так и будет:)


почти год прошел

Забавно.. с почти закончившейся "Недели Латинской Америки в Санкт-Петербурге" осталась карта Колумбии (гм.. и нафига козе баян?) и мысли о несовершенстве последовательных переводчиков с испанского на русский. У девочки-переводчицы почетного консула Колумбии в СПб сегодня в Капелле хотелось отобрать диплом и отправить ее переучиваться на филфак. И при учете, что человек не способен адекватно изобразить русским языком перевод, даже не знаешь, какой язык ему надо бы доучивать...

Колумбийские мужчины, однако, были хороши. Впрочем, как и колумбийская музыка :-))

В последнем альбоме La quinta estación есть одна потрясающая песня. Особенно дуэтный вариант - просто вай..




Кстати, для интересующихся. В нашем испанском центре в июне стартуют 1,5-месячные курсы интенсива для начинашек (то будет целый первый уровень) :) И преподский состав ожидается такой, что не заговорит на испанском через 1,5 месяца только клинический идиот :)) Так что желающие - welcome :)

Давно я не помню такой весны. Чтоб так тепло, без дождей и, слава богу, без снега, так долго и так устойчиво. И, действительно, настолько по-майски, по-весеннему.
И чтоб в перерыве на испанском выходить во двор центра, даже не надевая курток, в нашей компании русских испаноговорящих (группа, кстати, чудесным образом стала мини-группой.. та же весна - все поразбежались, зато у нас теперь контингент 19-22-летних с испанской преподавательницей такого же возраста - самое оно). И чтоб домой ехать не с ближайших Маяковской/Владимирской, а топать до Грибонала..
И говорить, говорить, говорить. Буквально до отмирания языка, как органа)))) 3 с лишним часа на испанском, потом на родном, на все темы, начиная с "шопоголизма" и заканчивая отношениямм с противоположенным полом, игнорируя все призывы Кармен: "Vamos a trabajar! Por favoooor, vamos a trabajar!" ))) а у нас, видимо, просто тренировка перед июньским разговорным интенсивом)))))

И, оказывается, с 20-летними мальчиками с манагерского факультета СПбГУ тоже очень и очень интересно ;)

Нынешней весне 5+. Она сейчас пытается не оставить ровным счетом никаких шансов мелькающему впереди лету. Из питерского варианта которого, кстати, судя по ожиданиям и прогнозам, в этом году уезжать куда-либо будет просто кощунством.. :-)

чудесно :)))
Как сделать женщину счастливой (испанский вариант :)))

Hacer feliz a una mujer es fácil. Solo se necesita ser:
1) Amigo
2) Compañero
3) Amante
4) Hermano
5) Padre
6) Maestro
7) Educador
8) Cocinero
9) Mecánico
10) Plomero
11) Decorador de interiores
12) Estilista
( продолжение )

( перевод для тех, кто не в теме (местами вольный, но суть отражает:)) )

Недавно на испанском, в перерыве, моя одногруппница рассказывала свои впечатления об одном из Альмодоварских, только-только отсмотренном ею, фильме.. С кратким резюме - "больше смотреть я его что-то не хочу...". У нас тогда образовалась прекрасная компания из 4 человек, еще трое из которых были примерно такого же мнения.
Проходя мимо, препод поинтересовался, о чем это мы тут.
- О фильмах Педро Альмодовара
- Ооо, очень его люблю!
Повисла тишина, мы четверо улыбаемся и переглядываемся.
- Гм.. что-то все так замолкли... я сказал чушь? Ладно.. больше Альмодовара я люблю фильмы Франсуа Озона. Это меня оправдывает в ваших глазах?
:-)))

к чему я это все.

Кому актуально и интересно. И кто живет или находится сейчас в Питере :) С субботы на воскресенье (28 марта) в Доме кино "Ночь Педро Альмодовара". По мне - так это удовольствие ниже среднего, но я знаю, что есть люди, которым понравится :)
Программа действа - тут :))

Погодно-климатическое: это таки весна, или погода просто издевается, дав нам пару дней с плюсовой температурой, чисто-голубым небом и солнышком впервые за n количество дней? :)

Испанское: выдали-таки В1 сертификаты. Ну-с, если так пойдет дальше (ха, на В2 осталось всего-то 5 месяцев из 6 ), к осени, наверное, грозят С1 и официальный переход из "лохов в испанском" в стадию "мы действительно что-то знаем и действительно можем говорить" :)))) Тем более, закрытие группы нам вроде как не грозит, в противоречие тому, что чем дальше, тем меньше народу, наша группа только разрастается. Хотя это наверное первое в моей жизни скопление людей в количестве 12 человек, где все мне в общем-то нравятся:)

Одна мысль в голове по теме - какой же все-таки абсурд при таких преподавателях, плюс когда вокруг сплошь носители языка, серьезно браться за прононс только на В2.... То есть именно к этому моменту все спохватываются (в первую очередь, преподаватели, конечно) со словами "боже, какой кошмар! вы ужасно говорите, срочно все бросаем и беремся за произношение!". В "Аделанте" вообще была труба, да и в "Идиомас", судя по всему, с этим тянут.
Скороговорки - наше все. Пора отдуваться за беззаботное детство, отсутствие проблем с произношением в русском и то, что в кабинетах логопедов я не сидела :)


А песней в кармьюзике сегодня просто заело:

no puedo olvidarte
no quiero esperarte
ya no preguntes por mi
sólo quiero olvidar que un día te conocí... (c)

Пожалуй по возвращении из Барселоны я введу у себя в жж новый тэг на всех мужчин, с которыми я тут познакомилась, - "made in Spain" или "испанский знак качества"... хахахаха :))))) потому что запомнить всех по именам и тем более надавать им прозвища - это просто нереальная задача для такого количества :))))))))))))))))

Вот так приходишь на экзамен, а тебе говорят, что у тебя, оказывается, "5" автоматом... на первом курсе такое могло мне только сниться :))) правда, сейчас все очень заслуженно и честно.. а на первом курсе снилась халява :))))
Наверное самая незаметная сессия из всех, что были у меня, закрыта. Закрыта лучше, чем все предыдущие. Ибо практически все "пятерки" :))) 2,5 недели можно со спокойной совестью пить водку отмечать :)

---

Сегодня первый раз в жизни увидела человека, который слово в слово знает текст Шакировской "La tortura".. Потому что такое, по-моему, можно разве что только учить наизусть. Ибо расшифровывать сходу многие слова в любой песне этой девушки не может даже наша андалусская преподавательница, которой уж точно не привыкать к глотанию звуков в словах и фразах :))

не прошло и года докатилась я до того, что слушаю выпускников испанской фабрики звезд... гм.. несмотря на то, что есть ряд очень неплохих песенок, ощущение банальщины не покидает.

Вот этот клип Давида Бисбаля (хыхыхы) вообще собрание всего того, что отвлеченный от Испании народ о ней представляет :)) от "типовой" внешности исполнителя до ритмов и сюжетов..
делюсь:


А эта песня кстати мне как раз очень нравится, за наводку спасибо hiero =))


зы: темные цвета затягивают сильнее, чем блондинистость (которая дает замечательную отмазку по жизни%)) Правда сегодня я от тонов шоколадных перешла в сторону орехово-каштановых :-))

Песня специально для романтично настроенных барышень.
Ну и просто для тех, кто любит красивые песни:



у меня оно целый сегодняшний вечер в ушах ..

если бы я могла представить себе, я бы вновь жила в твоем нереальном мире,
я предпочитаю быть между твоими мечтами, чтобы жить в своей пустыне и не любить …если бы я могла представить себе..
если бы я могла представить себе, я бы никогда не смогла прекратить мечтать
просыпаться твоими утрами, заражаться своим желанием любить …если бы я могла представить себе …
Если бы могла …

В перерыве на испанском зашла речь про шампуни с феромонами :)))) рассказы тех, кто пробовал когда-то это использовать, просто жгли, стояли смеялись))
Прилетает наш Женя (вечно в перерывах бегающий между аудиториями и улицей):
- Я вижу, господа, вам весело. Тогда идем изучать субхунтиво!

"То, чем пугают испанских детей" запущено в действие за месяц до конца В1 :) для меня-то было мало чего нового... но объясняет он просто невероятно классно. И в конце было прекрасное: "сейчас вы прошли обряд инициации.. можно сказать, первая брачная ночь. Далее это будет ваша повседневность.. от которой уже никуда не денешься" :)) прелесть :)

а вот возвращаясь к первому предложению моего поста... руки зачесались попробовать :)) хотя бы в виде эксперимента - действительно ли это влияет на мужиков так, что они начинают при виде тебя буквально сходить с ума ??? ))))))))))

зы: одна из "испанских" одногруппниц в декабре идет в Индию, говорит, принимает заказы на "что привезти".. Что просить??? :))

За пару дней до официального выхода альбома Амайи, я наткнулась на клип :)))
песня просто обалденная (это если кто еще ни разу не слышал).. и очень многие песни из альбома уже ходят в интернете. Судя по всему, все получится очень-очень :)))))

Quiero ser la que te jure amor eterno
Quiero ser una parada en la estación que lleva tu nombre
Quiero ser el verbo "puedo", quiero andarme sin rodeos
Confesarte que una tarde empecé a morir por ti..




...y caminar cerca del mar amarradita siempre a tu cintura
Que esta locura de amarte no puede acabar por mucho que te entre las dudas
de si eres tu el que me hace tan feliz...(с)

ps: никто не собирается до февраля в Испанию?:)) Вот бы чей диск я заказала без сомнений :)))

А вы знаете, что сегодня в Амстердаме проходит фестиваль конопли?:))) vlamingo, ты как-то невовремя сбежал уехал в Москву :))))

Комменты на позапозапрошлый пост меня убили))))
обычное из разряда "насколько хорошо вы меня знаете" подразумевало только то, что ответ лежит не просто на поверхности, а он такой... что подумать иное ну никак:))

А предположения рулили))) В одном были правы называющие Париж. Я действительно до последнего собиралась туда:)

falcao вне всяких похвал! С первого коммента - правильный ответ :)
На втором месте vlamingo, со второй попытки угадавший страну и тут же правильно назвавший город :)
На третьем месте hiero :) который с тридцать третьей моей подсказки все-таки угадал, о чем я:)))

Вы очень много все слышали про этот город, я уверена. Еще многие из вас там были (и некоторые неоднократно). Наверное, это самый известный город в этой - точно известной вам - стране :)) а уж понять, что туда еду и я тоже... это по-моему не составляло никакого труда:)))

В общем..
( показываем карты )

кстати, еду совершенно одна. Так что желающие присоединиться - always welcome :-))

Комменты раскрыты.